ለአሜሪካ ኢሚግሬሽን ሰነዶች ትክክለኛውን የትርጉም አገልግሎት መምረጥ

የአሜሪካ ኢሚግሬሽን ውስጥ የተወሰነ አካባቢ ማለፍ አስፈሪ ሊሆን ይችላል፣ በተለይም ከእንግሊዝኛ በሌላ ቋንቋ ሰነዶችን ማቅረብ ሲኖር። ለደቡብ ኮሪያ ከመጡ እና በእርግጥ ከማንኛውም እንግሊዝኛ ያልሆነ አገር የመጡ እንግዶች ለትክክለኛው የትርጉም አገልግሎት መምረጥ አስፈላጊ ነው። ይህ መመሪያ በአሜሪካ ኢሚግሬሽን ሰነዶች ላይ የትርጉም መስፈርቶችን ያቀርባል፣ እንደ Day Translations እና Rush Translate ያሉ አገልግሎቶችን ምሳሌ አድርጎ። ቪዛ፣ አረንጓዴ ካርድ፣ ወይም ሌላ የኢሚግሬሽን ጥቅም ለማግኘት ሲመለከት፣ እነዚህን መስፈርቶች መረዳት እና ትክክለኛውን አገልግሎት መምረጥ በመተዳደርያ ላይ አስፈላጊ ልዩነት ማምጣት ይችላል።

የአሜሪካ ኢሚግሬሽን ሰነዶች የትርጉም መስፈርቶች ምንድን ናቸው?

የአሜሪካ ዜግነት እና ኢሚግሬሽን አገልግሎቶች (USCIS) እንግሊዝኛ ያልሆኑ ሰነዶች ከተረጉመ ቅጂ ጋር እንዲቀረቡ ይጠይቃል። ይህ እንደዚሁ የተረጉመ ሰነድ ትክክለኛነቱን እና ሙሉነቱን የሚያረጋግጥ የተፈረመ መግለጫ ይዘው እንዲሆኑ ያረጋግጣል።

የትርጉም ቁርጥር መስፈርቶች:

• የተፈረመ ትርጉም: ተረጉሚው የተረጉመው ሰነድ ትክክለኛነቱን እና ሙሉነቱን የሚያረጋግጥ የተፈረመ መግለጫ ማቅረብ አለበት።
• የተረጉሚው ብቃት: ተረጉሚው ሰነዱን ከውጭ ቋንቋ ወደ እንግሊዝኛ ለመተርጎም የተቻለው መሆን አለበት።
• ቅርጥር: ትርጉሙ የመነሻው ሰነድ ቅርጥር እንደተቻለ በጣም በቅርብ እንዲመስል አለበት፣ ማህተም፣ ፊርማ እና ሌሎች ምልክቶች ጨምሮ።

ተዛማጅ ደንቦች:

• 8 CFR § 103.2(b)(3): ይህ ደንብ ማንኛውም ውጭ ቋንቋ ሰነድ ሙሉ የእንግሊዝኛ ትርጉም እንዲኖረው ይጠይቃል፣ እና ተረጉሚው ሙሉነቱን እና ትክክለኛነቱን የሚያረጋግጥ እና ከውጭ ቋንቋ ወደ እንግሊዝኛ ለመተርጎም የተቻለው መሆኑን የሚያረጋግጥ መሆን አለበት።
• USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 4: ሰነዶች የማቅረብ መስፈርቶች ላይ ተጨማሪ መመሪያ ይሰጣል፣ ትርጉም ጨምሮ።

በDay Translations እና Rush Translate መካከል እንዴት መምረጥ እንችላለን?

የትርጉም አገልግሎት ሲመረጥ፣ የአገልግሎቱ ተሞክሮ በኢሚግሬሽን ሰነዶች፣ የማሳረፍ ጊዜ፣ ዋጋ፣ የደንበኞች እይታ ያሉ በርካታ ነጥቦች ማሰብ አለብዎት።

ሊታሰቡ የሚገቡ ነጥቦች:

1. በኢሚግሬሽን ሰነዶች ዙሪያ የተሞክሮ:

   • Day Translations: በዓለም አቀፍ ደረጃ የተሞክሮ እና በሕጋዊ ሰነዶች ላይ ዝነኛ ነው፣ ለውስብስብ የኢሚግሬሽን ጉዳዮች ሊረዳ ይችላል።
   • Rush Translate: በኢሚግሬሽን ሰነዶች ላይ ዝርዝር አገልግሎት ያቀርባል እና በፍጥነት የማሳረፍ ጊዜ ያቀርባል።

2. የማሳረፍ ጊዜ:

   • Day Translations: ዝርዝር አማራጮችን ያቀርባል፣ ተፈጥሮ አገልግሎት ጨምሮ፣ ምንም እንኳን በከፍተኛ ዋጋ ነው።
   • Rush Translate: እንደ ስሙ ያለው በፍጥነት ትርጉሞችን በተመላላሽ ይጨርሳል፣ ይህም በጥቂት ጊዜ ውስጥ ማቅረብ አስፈላጊ ከሆነ።

3. ዋጋ:

   • Day Translations: በአገልግሎት አማራጮች እና በአለም አቀፍ መስርያ መስክ የተነሳ በከፍተኛ ዋጋ ነው።
   • Rush Translate: በተለምዶ በቀላል ሰነዶች ላይ ዝቅተኛ ዋጋ ያለው።

4. የደንበኞች እይታ:

   • Day Translations: በተለይም ለውስብስብ ሕጋዊ ሰነዶች እንደገና አስመልክቶ ይታያል።
   • Rush Translate: በፍጥነት እና በዋጋ ተመጣጣኝነት የተመሰገነ፣ ምንም እንኳን ለውስብስብ ትርጉሞች ጥርጥር ማድረግ ይመከራል።

የተረጉመ ሰነድ ለUSCIS እንዴት መላክ እንደሚቻል?

የተረጉመ ሰነድ መላክ በኢሚግሬሽን ሂደት ውስጥ አስፈላጊ ክፍል ነው። እነሆ ደረጃ በደረጃ መመሪያ፦

1. የትርጉም አገልግሎት መምረጥ:

   • ከላይ የተጠቀሱትን ነጥቦች ገምግም እና ለእርስዎ የሚስማማ አገልግሎት ይምረጡ።

2. ሰነዶችን ዝግጁ ማድረግ:

   • ትርጉም የሚፈልጉትን ሁሉም ያስፈልጉ ሰነዶች ይሰብስቡ።

3. የትርጉም ትዕዛዝ መስጠት:

   • ሰነዶችን ለተመረጠው የትርጉም አገልግሎት ያስገቡ። ትርጉሙ ለአሜሪካ ኢሚግሬሽን እንደሚሆን ያሳውቁ።

4. ትርጉሙን ማገናኘት:

   • ከተጠናቀቀ በኋላ፣ ትርጉሙን ለትክክለኛነት ያረጋግጡ። የተረጉሚው የተፈረመ መግለጫ እንዳለው ያረጋግጡ