Doorashada Adeegga Turjumaadda ee Saxda ah ee Dukumentiyada Socdaalka Mareykanka

La socoshada nidaamka adag ee socdaalka Mareykanka waxay noqon kartaa mid cabsi leh, gaar ahaan marka ay ku lug leedahay soo gudbinta dukumentiyo ku qoran luqad aan ahayn Ingiriis. Codsadayaasha ka imaanaya Kuuriyada Koonfureed, iyo dhab ahaantii waddan kasta oo aan Ingiriis ku hadlin, doorashada adeegga turjumaadda ee saxda ah waa mid muhiim ah. Tilmaamahan wuxuu diiradda saarayaa shuruudaha turjumaadda ee dukumentiyada socdaalka Mareykanka, isagoo adeegsanaya adeegyo sida Day Translations iyo Rush Translate tusaale ahaan. Haddii aad codsaneyso fiiso, kaarka cagaaran, ama faa'iido kale oo socdaal ah, fahamka shuruudahan iyo doorashada adeegga saxda ah waxay sameyn kartaa farqi weyn oo ku saabsan guusha codsigaaga.

Waa Maxay Shuruudaha Turjumaadda Dukumentiyada Socdaalka Mareykanka?

Adeegga Socdaalka iyo Jinsiyadda Mareykanka (USCIS) wuxuu u baahan yahay in dhammaan dukumentiyada aan ku qorneyn Ingiriis lagu soo raaciyo turjumaad shahaado leh. Tani waxay xaqiijineysaa in saraakiisha USCIS ay si sax ah u qiimeyn karaan dukumentiyada lagu soo gudbiyay taageerada codsiyada socdaalka.

Shuruudaha Muhiimka ah ee Turjumaadaha:

• Turjumaad Shahaado Leh: Turjumaanku waa inuu bixiyo bayaanka saxiixan ee xaqiijinaya in turjumaaddu tahay mid sax ah oo dhammaystiran. Tani waxaa loo yaqaan shahaado.
• Aqoonta Turjumaanka: Turjumaanku waa inuu awood u leeyahay inuu turjumo dukumentiga luqadda qalaad ee Ingiriis.
• Qaabka: Turjumaaddu waa inay la mid noqoto qaabka dukumentiga asalka ah sida ugu dhow ee suurtogalka ah, oo ay ku jiraan saxiixyada, shaambadaha, iyo calaamadaha kale.

Xeerarka Khuseeya:

• 8 CFR § 103.2(b)(3): Xeerkan wuxuu dhigaya in dukumenti kasta oo luqad qalaad ku qoran ay tahay in lagu soo raaciyo turjumaad Ingiriis oo dhammaystiran, taas oo turjumaanku shahaado ka bixiyay inay dhammaystiran tahay oo sax ah, iyo shahaadada turjumaanka ee ay awood u leeyihiin inay turjumaan luqadda qalaad ee Ingiriis.
• USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 4: Waxay bixisaa tilmaamo dheeraad ah oo ku saabsan shuruudaha soo gudbinta dukumentiyada, oo ay ku jiraan turjumaadaha.

Sidee Loogu Dooran Karaa Day Translations iyo Rush Translate?

Marka la dooranayo adeegga turjumaadda, waxaa muhiim ah in la tixgeliyo dhowr arrimood, oo ay ku jiraan khibradda adeegga ee dukumentiyada socdaalka, waqtiga wareejinta, kharashka, iyo dib u eegista macaamiisha.

Arrimaha Loo Tixgelinayo:

1. Khibradda Dukumentiyada Socdaalka:

   • Day Translations: Waxaa loo yaqaan gaarsiinta caalamiga ah iyo khibradda turjumaadaha dukumentiyada sharciga, taas oo faa'iido u noqon karta kiisaska socdaalka ee adag.
   • Rush Translate: Waxay bixisaa adeegyo khaas ah oo loogu talagalay dukumentiyada socdaalka iyadoo diiradda la saarayo waqtiga wareejinta degdegga ah.

2. Waqtiga Wareejinta:

   • Day Translations: Waxay bixisaa xulashooyin kala duwan, oo ay ku jiraan adeegyo degdeg ah, in kastoo inta badan ay ku kacdo kharash sare.
   • Rush Translate: Sida magacu tilmaamayo, inta badan waxay dhammaystirtaa turjumaadaha si degdeg ah, taas oo muhiim noqon karta haddii aad la kulanto waqtiyo ciriiri ah.

3. Kharashka:

   • Day Translations: Guud ahaan qiimo sare leh sababtoo ah adeegyada ballaaran iyo shabakadda caalamiga ah ee turjumaayaasha.
   • Rush Translate: Inta badan waa mid la awoodi karo, gaar ahaan turjumaadaha dukumentiyada fudud.

4. Dib u Eegista Macaamiisha:

   • Day Translations: Guud ahaan dib u eegis wanaagsan, gaar ahaan dukumentiyada sharciga ee adag.
   • Rush Translate: Waxaa lagu amaanay xawaaraha iyo waxtarka kharashka, in kastoo qaar ka mid ah dib u eegista ay soo jeedinayaan in la hubiyo tayada turjumaadaha adag.

Waa Maxay Tallaabooyinka Lagu Soo Gudbinayo Dukumentiyada Turjuman ee USCIS?

Soo gudbinta dukumentiyada turjuman waa qayb muhiim ah oo ka mid ah habka socdaalka. Halkan waxaa ku yaal hagitaan talaabo-tallaabo ah:

1. Dooro Adeegga Turjumaadda:

   • Qiimee arrimaha kor ku xusan oo dooro adeeg buuxiya baahiyahaaga.

2. Diyaari Dukumentiyadaada:

   • Soo ururi dhammaan dukumentiyada loo baahan yahay ee u baahan turjumaad.

3. Dalbo Turjumaadda:

   • U gudbi dukumentiyadaada adeegga turjumaadda ee la doortay. Hubi inaad caddeyso in turjumaaddu ay tahay ujeeddooyinka socdaalka Mareykanka.

4. Dib u Eeg Turjumaadda:

   • Marka la dhammaystiro, dib u eeg turjumaadda si loo hubiyo saxnaanta. Hubi inay ku jirto bayaanka shahaadada ee turjumaanka.

5. U Gudbi USCIS:

   • Ku dar dukumentiga asalka ah ee luqadda qalaad, turjumaadda Ingiriis, iyo shahaadada turjumaanka codsigaaga.

Foomamka iyo Codsiyada Muhiimka ah:

• Form I-130 (Petition for Alien Relative), Form I-485 (Application to Register Permanent Residence or Adjust Status), iwm., inta badan waxay u baahan yihiin dukumentiyo turjuman haddii dukumentiyada taageeraya ay ku qoran yihiin luqad qalaad.

Waa Maxay Caqabadaha Caadiga ah iyo Tixgelinta?

Marka laga hadlayo turjumaadaha socdaalka, dhowr caqabadood oo caadi ah ayaa soo bixi kara:

• Saxnaanta: Xitaa khalad yar oo turjumaad ah wuxuu keeni karaa dib u dhac ama diidmo.
• Shahaado: Haddii aan la helin shahaado sax ah waxay ka dhigi kartaa turjumaadda mid aan ansax ahayn.
• Qaabka: Qaab aan sax ahayn wuxuu keeni karaa su'aalo ku saabsan sax ahaanshaha dukumentiga.

Tallaabooyinka Lagu Xallinayo Caqabadaha:

• Hubi Aqoonta Turjumaanka: Hubi in adeeggu shaqaaleeyo turjumaayaal aqoon u leh dukumentiyada sharciga iyo socdaalka.
• Hubi Dib u Eegista iyo Tixraacyada: Raadi dib u eegis ama tixraacyo gaar ahaan xusaya codsiyada socdaalka ee guuleystay.
• Weydii Tusaale: Haddii aadan hubin, weydii adeegga tusaale turjumaad si aad u qiimeyso tayadooda.

Talooyin iyo Talooyin La Taaban Karo

Halkan waxaa ku yaal talooyin wax ku ool ah si loo hubiyo in habkaaga turjumaad uu si habsami leh u socdo:

• Hubi Shuruudaha Laba Jeer: Had iyo jeer tixraac tilmaamaha USCIS ee ugu dambeeyay si loo hubiyo u hoggaansanaanta shuruudaha turjumaadda ee hadda jira.
• Ilaali Nuqullo: Hayso nuqullo dukumentiyada asalka ah iyo turjumaadahooda si aad u haysato diiwaankaaga.
• Qorshee Hore: Ka horreeyso suurtagalnimada dib u dhaca oo qorshee jadwalkaaga codsiga si waafaqsan.
• Adeegso Adeegyo Lagu Kalsoon Yahay: Ku dheggan adeegyada turjumaadda ee sumcad leh oo leh rikoodh la xaqiijiyay oo ku saabsan kiisaska socdaalka.

Waa Maxay Tallaabooyinka Xiga?

Haddii aad diyaar garowdo inaad soo gudbiso codsi socdaal oo ku lug leh dukumentiyo turjuman, halkan waxaa ah waxa aad sameyn karto xiga:

1. Baadh Adeegyada Turjumaadda: Isbarbar dhig adeegyada sida Day Translations iyo Rush Translate iyadoo lagu saleynayo baahiyahaaga gaarka ah.
2. Soo Ururi Dukumentiyada Loo Baahan Yahay: Hubi inaad haysato dhammaan dukumentiyada loo baahan yahay ee diyaar u ah turjumaadda.
3. La Tashiga Qareen Socdaal: Haddii aadan hubin, la tasho qareen socdaal si aad u hesho talooyin gaar ah.
4. Diyaari Xirmada Codsigaaga: Isku soo ururi codsigaaga, adoo hubinaya in dhammaan dukumentiyada turjuman ay buuxiyaan shuruudaha USCIS.
5. Soo Gudbi Codsigaaga: Raac tilmaamaha USCIS si taxaddar leh si aad u soo gudbiso xirmada codsigaaga oo dhammaystiran.

Adigoo si taxaddar leh u raacaya tilmaamahan iyo doorashada adeegga turjumaadda ee lagu kalsoon yahay, waxaad kordhin kartaa fursadahaaga codsi socdaal oo guuleysta. Had iyo jeer la soco siyaasadaha iyo habraacyada USCIS ee ugu dambeeyay si loo hubiyo u hoggaansanaanta iyo in laga fogaado dib u dhacyo aan loo baahnayn.

Ku Saabsan Qoraalkan

Falanqayntan waxaa dhiirrigeliyay dood dadweyne oo ku saabsan Reddit: https://reddit.com/r/immigration/comments/1q325nf/day_translations_vs_rush_translate_for/

Sharciga socdaalka waa mid adag oo si joogto ah isu beddelaya. Inkasta oo qoraalkan uu bixinayo macluumaad guud oo ku saleysan sharciga iyo siyaasadda hadda jirta, xaalad kasta waa mid gaar ah.

Qorshee la-talin

---

Qoraalkan wuxuu bixinayaa macluumaad guud mana aha talo sharci. Shuruucdu way is beddeli karaan oo xaqiiqooyinkaagu waa muhiim. Si aad u hesho talo ku habboon xaaladdaada, qorshee la-talin qareen.

Qorshee la-talin