د امریکا د مهاجرتي اسنادو لپاره د مناسب ژباړې خدمت انتخابول

د امریکا د مهاجرت پیچلي چاپیریال ته لار موندل ستونزمن کیدی شي، په ځانګړي توګه کله چې دا د هغو اسنادو وړاندې کولو ته راځي چې په انګلیسي پرته په بله ژبه کې وي. د سویلي کوریا او په حقیقت کې د هر غیر انګلیسي ژبې هیواد څخه د غوښتونکو لپاره، د مناسب ژباړې خدمت انتخابول خورا مهم دي. دا لارښود د امریکا د مهاجرتي اسنادو لپاره د ژباړې اړتیاوو باندې تمرکز کوي، د Day Translations او Rush Translate په څیر خدماتو په کارولو سره د مثال په توګه. که تاسو د ویزې، شنه کارت، یا بل مهاجرتي ګټې لپاره غوښتنه کوئ، د دې اړتیاوو پوهیدل او د مناسب خدمت انتخابول کولی شي ستاسو د غوښتنلیک په بریالیتوب کې لوی توپیر رامنځته کړي.

د امریکا د مهاجرتي اسنادو د ژباړې اړتیاوې څه دي؟

د امریکا د تابعیت او مهاجرت خدمات (USCIS) غوښتنه کوي چې ټول هغه اسناد چې په انګلیسي کې نه وي، باید د تصدیق شوي ژباړې سره وړاندې شي. دا ډاډ ورکوي چې د USCIS افسران کولی شي په سمه توګه هغه اسناد و ارزوي چې د مهاجرت غوښتنلیکونو ملاتړ لپاره وړاندې شوي دي.

د ژباړې کلیدي اړتیاوې:

• تصدیق شوې ژباړه: ژباړونکی باید یو لاسلیک شوی بیان وړاندې کړي چې د ژباړې دقت او بشپړتیا تصدیق کوي. دا د تصدیق په نوم یادیږي.
• د ژباړونکي وړتیا: ژباړونکی باید د سند د بهرني ژبې څخه انګلیسي ته د ژباړې وړتیا ولري.
• بڼه: ژباړه باید د اصلي سند بڼه تر ممکنه حده پورې منعکس کړي، په شمول د لاسلیکونو، ټاپو او نورو نښو.

اړوند مقررات:

• 8 CFR § 103.2(b)(3): دا مقرره ټاکي چې هر بهرني ژبې سند باید د بشپړ انګلیسي ژباړې سره وړاندې شي، چې ژباړونکي یې د بشپړ او دقیق په توګه تصدیق کړی وي، او د ژباړونکي تصدیق چې دوی د بهرني ژبې څخه انګلیسي ته د ژباړې وړتیا لري.
• USCIS Policy Manual, Volume 1, Part B, Chapter 4: د سند وړاندې کولو اړتیاوو په اړه نورې لارښوونې وړاندې کوي، په شمول د ژباړو.

څنګه د Day Translations او Rush Translate ترمنځ انتخاب وکړو؟

کله چې د ژباړې خدمت انتخابوئ، دا مهمه ده چې څو فاکتورونه په پام کې ونیسئ، په شمول د خدمت د مهاجرتي اسنادو سره تجربه، د بشپړیدو وخت، لګښت، او د پیرودونکو بیاکتنې.

د پام وړ فاکتورونه:

1. د مهاجرتي اسنادو سره تجربه:

   • Day Translations: د نړیوالې رسۍ او د قانوني سندونو د ژباړې تجربې لپاره پیژندل شوی، چې ممکن د پیچلو مهاجرتي قضیو لپاره ګټور وي.
   • Rush Translate: د مهاجرتي اسنادو لپاره ځانګړي خدمات وړاندې کوي چې په چټک وخت باندې تمرکز لري.

2. د بشپړیدو وخت:

   • Day Translations: مختلفې لارې وړاندې کوي، په شمول د بیړني خدمات، که څه هم عموماً په لوړ لګښت.
   • Rush Translate: لکه څنګه چې نوم یې ښیي، اکثره ژباړې په چټکۍ سره بشپړوي، چې دا د سختو وختونو په صورت کې مهم کیدی شي.

3. لګښت:

   • Day Translations: عموماً د لوړې بیې سره، د دوی د پراخو خدمتونو او د ژباړونکو نړیوالې شبکې له امله.
   • Rush Translate: اکثره د ارزانه بیې سره، په ځانګړي توګه د ساده سندونو ژباړو لپاره.

4. د پیرودونکو بیاکتنې:

   • Day Translations: عموماً مثبتې بیاکتنې، په ځانګړي توګه د پیچلو قانوني اسنادو لپاره.
   • Rush Translate: د چټکۍ او لګښت موثریت لپاره ستایل شوی، که څه هم ځینې بیاکتنې د پیچلو ژباړو د کیفیت تصدیق کولو وړاندیز کوي.

د USCIS ته د ژباړل شویو اسنادو د وړاندې کولو ګامونه څه دي؟

د ژباړل شویو اسنادو وړاندې کول د مهاجرت پروسې یوه مهمه برخه ده. دلته یو ګام په ګام لارښود دی:

1. د ژباړې خدمت انتخاب کړئ:

   • پورته ذکر شوي فاکتورونه ارزونه وکړئ او هغه خدمت انتخاب کړئ چې ستاسو اړتیاوې پوره کوي.

2. خپل اسناد چمتو کړئ:

   • ټول هغه اړین اسناد راټول کړئ چې ژباړې ته اړتیا لري.

3. د ژباړې امر وکړئ:

   • خپل اسناد د انتخاب شوي ژباړې خدمت ته وسپارئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو مشخص کړئ چې ژباړه د امریکا د مهاجرت لپاره ده.

4. ژباړه و ارزئ:

   • کله چې بشپړه شي، د ژباړې دقت و ارزئ. ډاډ ترلاسه کړئ چې دا د ژباړونکي د تصدیق بیان شاملوي.

5. USCIS ته وړاندې کړئ:

   • د خپل غوښتنلیک سره د اصلي بهرني ژبې سند، انګلیسي ژباړه، او د ژباړونکي تصدیق شامل کړئ.

مهم فورمونه او غوښتنلیکونه:

• Form I-130 (د بهرني خپلوان لپاره غوښتنلیک)، Form I-485 (د دایمي استوګنې لپاره د ثبت غوښتنلیک یا د وضعیت تنظیم)، او نور، که د ملاتړ اسناد په بهرني ژبه کې وي نو ژباړل شوي اسناد ته اړتیا لري.

د ژباړې لپاره عامې ننګونې او ملاحظات څه دي؟

کله چې د مهاجرت لپاره د ژباړو سره معامله کوئ، څو عامې ننګونې رامنځته کیدی شي:

• دقت: حتی په ژباړه کې یوه کوچنۍ تېروتنه کولی شي ځنډ یا رد ته لار هواره کړي.
• تصدیق: د مناسب تصدیق نشتوالی کولی شي ژباړه بې اعتباره کړي.
• بڼه: ناسم بڼه کولی شي د سند د اعتبار په اړه پوښتنې راپورته کړي.

د ننګونو د حل ګامونه:

• د ژباړونکي اسناد تصدیق کړئ: ډاډ ترلاسه کړئ چې خدمت وړ ژباړونکي کاروي چې د قانوني او مهاجرتي اسنادو کې تخصص لري.
• بیاکتنې او حوالې وګورئ: د هغو بیاکتنو یا حوالو په لټه کې شئ چې په ځانګړي توګه د بریالیتوب مهاجرت غوښتنلیکونه یادوي.
• د نمونې غوښتنه وکړئ: که ډاډه نه یاست، د خدمت څخه د ژباړې نمونه وغواړئ ترڅو د دوی کیفیت وارزئ.

عملي لارښوونې او سپارښتنې

دلته ځینې عملي لارښوونې دي ترڅو ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو د ژباړې پروسه په سمه توګه پرمخ ځي:

• د اړتیاوو دوه ځله چک کول: تل د USCIS وروستیو لارښوونو ته مراجعه وکړئ ترڅو د اوسنیو ژباړې اړتیاوو سره مطابقت ډاډمن کړئ.
• کاپۍ وساتئ: د اصلي اسنادو او د هغوی ژباړو کاپۍ د خپلو اسنادو لپاره وساتئ.
• مخکې پلان جوړ کړئ: ممکنه ځنډونه اټکل کړئ او د خپل غوښتنلیک مهال ویش په ترتیب سره پلان کړئ.
• باوري خدمات وکاروئ: د هغو ژباړې خدماتو سره پاتې شئ چې د مهاجرت قضیو کې ثابتې تجربې لري.

راتلونکي ګامونه څه دي؟

که تاسو د ژباړل شویو اسنادو سره د مهاجرت غوښتنلیک وړاندې کولو ته چمتو یاست، دلته هغه څه دي چې تاسو یې باید ترسره کړئ:

1. د ژباړې خدمات وپلټئ: د خپلو ځانګړو اړتیاوو پراساس د Day Translations او Rush Translate خدمات پرتله کړئ.
2. اړین اسناد راټول کړئ: ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو ټول اړین اسناد د ژباړې لپاره چمتو لرئ.
3. د مهاجرت وکیل سره مشوره وکړئ: که ډاډه نه یاست، د شخصي مشورې لپاره د مهاجرت وکیل سره مشوره وکړئ.
4. خپل غوښتنلیک بسته چمتو کړئ: خپل غوښتنلیک ترتیب کړئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې ټول ژباړل شوي اسناد د USCIS اړتیاوې پوره کوي.
5. خپل غوښتنلیک وسپارئ: د USCIS لارښوونې په دقت سره تعقیب کړئ ترڅو خپل بشپړ غوښتنلیک بسته وسپارئ.

په دقت سره د دې لارښوونو تعقیب او د یو باوري ژباړې خدمت انتخاب سره، تاسو کولی شئ د بریالیتوب مهاجرت غوښتنلیک امکانات زیات کړئ. تل د USCIS وروستیو تګلارو او پروسیجرونو سره تازه اوسئ ترڅو د مطابقت ډاډ ترلاسه کړئ او د غیر ضروري ځنډونو مخه ونیسئ.

د دې پوسټ په اړه

دا تحلیل د Reddit په عامه بحث څخه الهام اخیستی: https://reddit.com/r/immigration/comments/1q325nf/day_translations_vs_rush_translate_for/

د مهاجرت قانون پیچلی او په دوامداره توګه بدلیږي. پداسې حال کې چې دا پوسټ د اوسني قانون او تګلارې پراساس عمومي معلومات وړاندې کوي، هره وضعیت ځانګړې ده.

مشورې مهالویش

---

دا پوسټ عمومي معلومات وړاندې کوي او قانوني مشوره نه ده. قوانین بدلیدلی شي او ستاسو حقایق مهم دي. د خپل وضعیت لپاره د مشورې ترلاسه کولو لپاره، د وکیل سره د مشورې مهالویش وکړئ.

مشورې مهالویش